第一个陷阱是“理论归理论,例子归例子”:前面讲目的论,后面列一堆错译,两者毫无关系。第二个陷阱是“凭语感改译”:没有语料、没有分类、没有可复核的标准。解决办法很朴素——自建一个小型双语平行语料库,逐条标注问题类型,再用一个理论框架解释“为什么这样译更好”。
Abstract: Public signs in scenic areas are a major channel for cross-cultural communication, yet culture-loaded terms are frequently mistranslated, weakening the informative and promotional functions of these signs. Drawing on a self-built corpus of 216 bilingual signs collected from five scenic spots in Hangzhou, this study classifies culture-loaded terms into four categories—ecological, material, social and religious—and identifies three recurring translation problems: literal translation, cultural loss and inconsistent renderings of the same term. Guided by Skopos theory, the study proposes four strategies: transliteration plus explanation, functional equivalence, cultural substitution and omission with compensation. It argues that the choice of strategy should be determined by the intended function of the sign and the target readers' background knowledge rather than by source-text fidelity alone.
Key words: public signs; culture-loaded terms; Skopos theory; translation strategies; scenic areas
| 中文原文 | 现有英译 | 问题类型 | 建议译法 | 理据 |
|---|---|---|---|---|
| 曲院风荷 | Quyuan Wind Lotus | 直译致信息失真 | Quyuan (Bending Courtyard) · Wind-ruffled Lotus Pond | “曲院”为宋代酿酒作坊遗址,音译加注保留地名,意译部分保留意境 |
| 断桥残雪 | Broken Bridge | 文化缺失 | Broken Bridge · Lingering Snow | “断桥”并非断损之桥,需以并列结构补足景观名 |
| 三潭印月 | Three Pools Mirroring the Moon | —(佳译) | 保留 | 意象完整、语法自然,可作为正面案例 |
注意最后一行放一个“好译例”。只挑错不举优,会显得分析失衡;而且对比之下更能说明策略的适用条件。