翻译硕士论文（精选6篇）,优秀硕士论文获得者的翻译是什么意思

近年来，随着中国改革开放的深入，越来越多的外国人开始关注中国，中国文化也受到了西方人的广泛关注。贵州遵义作为首批国家历史文化名城之一，拥有许多世界级的文化遗产。贵州旅游文本的英译对贵州文化的传播起着至关重要的作用。

目的论是翻译中起重要指导作用的理论之一。根据目的论，译者应根据翻译目的采取相应的翻译策略，对原文进行修改和调整，以弥补源语言和目标语言之间的差异。本文以目的论为指导，对阳明和王左师的《贵州旅游》进行了详细的分析。《发展与实践》第二章进行翻译实践研究，探讨目的论对旅游文本英译的指导意义。

研究发现目的论可以指导旅游文本的翻译。译者应采取各种策略来提高翻译的可接受性。对于富含非物质文化信息的旅游文本的翻译，译者应在正确传递原文含义的基础上，尽可能多地披露文化内容，以吸引读者参观旅游。

近年来，随着中国改革开放的进一步发展，越来越多的外国人开始关注中国。中国文化也受到了西方人的极大关注。作为首批官方认可的历史文化名城之一，贵州省遵义市拥有许多世界级的文化遗产。贵州旅游文本的英译是贵州文化传播的重要组成部分。

功能主义目的论是翻译中的重要理论之一。基于这一理论，译者应采取与其目的相关的翻译策略，并对原文进行修改或调整，以缩小源语言和目标语言之间的差距。本文是阳明和王左师在目的论指导下的《贵州旅游:发展与实践》(第二章)翻译研究报告。考察了科普斯理论在旅游文本英译中的意义。

本研究发现目的论适用于旅游文本的英译。译者应该采取各种策略来提高翻译的可接受性。对于富含非物质文化信息的旅游文本，译者除了要准确传递原文的原义外，还要揭示文化信息，以吸引读者到旅游景点参观。

随着中国经济的快速发展，国际交流与合作的日益繁荣，旅游业的发展也在蓬勃发展。国家旅游局指出，国内旅游已经从一个小的大众市场转变为一个大众市场，拥有世界上最大的国内旅游消费市场。贵州被誉为“著名的山地旅游目的地”，近年来吸引了越来越多的国内外游客。2016年5月，贵州省旅游促进会将重点研究贯彻习近平总书记关于贵州旅游发展的重要指示，“全力打造山地旅游发展升级版，打造国内一流、世界知名的山地旅游目的地”

随着中国“走出去”发展战略的深化，中国悠久的历史文化和相关旅游资料也越来越受到国际友人的关注。游客可以通过旅游资料获得准确的景点和文化信息。因此，旅游资料的翻译不仅在旅游景点的宣传中起着重要作用，也是促进文化“走出去”的重要手段。

1.1.1旅游资料的翻译是现实需要
1.1.2国内外旅游文本及其翻译研究
1.1.3目的论
1.2翻译任务和意义

2.1准备
2.2翻译和校对
2.3翻译前的报告写作

3.1文化负载词
3.1.1字面上宣布
3.1.2字面上宣布
3.1.3音译宣布
3.1.4音译+自由翻译+注释
3.2.1字面上注释
3.2.2意译
3.2.3附加翻译

旅游业是贵州遵义的支柱产业之一。旅游宣传材料包含丰富的非物质文化信息，外国读者可能会感到新鲜和陌生。这是对贵州遵义非物质文化的“走出去”。

这是机遇也是挑战。如何通过翻译更好地传播遵义民族文化是一项重要任务。基于目的论的翻译原则，译者在翻译过程中不应拘泥于词语之间的对应关系。我们应该重视翻译的目的，不同文化之间的差异，以及翻译对目标读者的宣传效果。对于旅游宣传资料的翻译，首先要提炼原文的意境和要表达的内容，然后根据英汉文化的不同差异和表达方式进行翻译，有增有减，以忠实于原文内容，符合英语读者的思维习惯。这一实践以目的论为指导。它侧重于一个文本(贵州旅游？第二章发展与实践。根据翻译，作者得到以下启示:

首先，对于富含非物质文化信息的旅游文本的翻译，译者应采用直译、意译、注释等多种方法。，以提高翻译的可接受性。

第二，对于富含非物质文化信息的旅游文本的翻译，译者应在正确传递原文意义的基础上，使翻译具有“感染力”，激发读者兴趣，迎合读者阅读习惯，达到吸引读者参观旅游的目的。

在翻译实践中，作者发现遵义的非物质文化缺乏平行的汉英翻译文本和其他相关资料。一些非物质文化遗产项目的官方解释无法找到。作者通过网络获得的翻译可能不够清晰、准确或完整，从而影响翻译结果。其次，对一些非物质文化遗产项目没有统一的解释，作者只能根据自己的判断选择使用，这也可能对翻译质量产生一定的影响。