学术性文本翻译问题与应对策略,翻译学术论文有什么困难

随着全球一体化进程的加快，中国越来越重视国际学术交流，国际范围内的大部分学术文本都是英文文献，因此学术文本翻译变得不可或缺。这类学术著作的翻译对促进中西学术交流起到了积极的作用。本文是学术文本的翻译实践报告。学术文本翻译属于科技翻译，具有较强的学术性、研究性和客观性。它具有专业术语多、文体严肃正式、句子结构复杂灵活的特点。因此，译者在翻译学术文本时经常会遇到许多挑战。

摘要:本文以《飞越大不列颠》的英汉翻译项目为例，从专业术语和句子结构两个方面探讨了译者在翻译学术文本时遇到的常见问题，并提出了相应的策略。专业术语方面:英语经济文化负载词在作品中使用频繁，简单的翻译方法容易引起误解甚至误导。一些特殊的英语经济文化现象尚未翻译成汉语。在句子结构方面，被动句被广泛用来表现客观性。大量复合句被用来表现逻辑严密性和表达复杂语义。针对这些问题，笔者通过研究提出了相应的解决方案，包括1)专业术语:充分利用网络资源和专业词典；信息补偿采用“直译+译者注”的策略。通过语义追踪，作者给出了自己的翻译版本。2)句子结构:顺序翻译；改变翻译顺序；拆分翻译和组合翻译；被动句变成主动句。希望本文对学术语篇的翻译实践有一定的参考意义。

本文以五位保守党议员的研讨会《大英百科全书:全球增长与繁荣的教训》的翻译为基础，试图从科技术语、文化负载词和句子重构等方面提出学术文本的翻译策略。在科技术语翻译过程中，运用“充分利用在线资源和术语”、“直译+译者注”和“基于对原文理解的翻译”等策略进行准确表达。在复句翻译过程中，为了准确表达原文，采用了线性翻译、倒置、切分、组合和变调等策略。本文的结论希望能对英语学习者和译者有所帮助。

关键词:大不列颠未被解放；学术文本；技术术语；sentencereconstruction。

本文分析的案例选自《飞越大不列颠:英国经济发展和繁荣的世界经验》中的英汉图书翻译项目。这本书是关于过渡时期英国经济和文化问题的散文集。最初的标题是《大英百科全书:全球增长和繁荣的教训》。这本152页的书出版于2012年9月13日，由2010年进入英国议会的五名保守党议员共同撰写:夸西·夸尔滕(Kwasi Kwarteng)、普里蒂·帕特尔(Priti Patel)、多米尼克·拉伯(Dominic Raab)、克里斯·斯基德莫尔(Chris Skidmore)和伊丽莎白·特拉斯(ElizabethTruss)。这本书的主要思想是，如果英国不想陷入衰退，就必须采取激烈的措施治愈疾病，努力工作，学习其他国家在经济、教育和就业领域的成功经验。本文列举了大量具体的例子，将英国与其他国家(中国、日本、韩国、澳大利亚、美国等)进行了比较。)在各个方面，尖锐地指出了英国的缺点和可以借鉴其他国家经验的地方。这本关于英国经济和未来的激动人心的书是理解当代英国经济和文化发展的重要历史文献。

该书翻译项目由广西师范大学出版社委托，英文原文共约10万字，由作者和另一名译者完成。翻译项目始于2017年10月初，翻译最终于2018年2月底交付，历时近五个月。项目过程包括:术语搜索和翻译、原文分析、初步翻译、相互校对、一审、二审、通过阅读和最终版本。鉴于该书篇幅较长，本文仅摘录该书第三章《极客的复仇》的翻译进行案例分析。具体翻译请参考附录。《极客复仇》一章主要讨论英国教育体系中存在的一些问题，如教育标准较低、学习时间普遍较短、学生成绩排名较低、学生学习复杂科学的意愿较低等。与世界上其他国家相比。