> 硕士毕业论文 > 116809字硕士毕业论文耗散结构理论视角下的双语词典出版研究

116809字硕士毕业论文耗散结构理论视角下的双语词典出版研究

论文类型:硕士毕业论文
论文字数:116809字
论点:双语,词典,出版
论文概述:

本文是出版编辑论文,主要从耗散结构理论视角出发,分析了双语词典出版系统的历史演化规律,针对双语词典出版的问题,提出了双语词典出版系统的优化策略,以期推动双语词典出版的有序

论文正文:

第一章引言

1.1研究背景和意义
词典出版中也出现了一些负面现象,主要体现在“词典编纂领域的三大不良倾向,即剽窃、粗制滥造和重复出版”,其中“王依桐现象”就是其中之一。最典型的。双语词典出版领域也存在许多问题,表现在“许多平庸、雷同的作品,很少有反映学术创新的优秀作品;市场上进口出版的外国词典很多,原版词典所占份额很小。有许多中小型词典仅仅是由大型词典生成的,没有多少词典是不断修订和更新的。”(4)等等。“词典出版是一个国家Mk出版的重要组成部分。词典出版水平在一定程度上代表了一个国家出版业的发展水平。”(5)如何使双语词典出版乃至整个词典出版从混乱走向有序,一直折磨着词典出版商的神经。基于这一现实背景,笔者选择从耗散结构理论的角度来研究双语词典的出版问题,以期找到一条有效的途径,使双语词典的出版从混杂的纯粹走向有序。

1.2国内外研究现状
目前,对双语词典的研究大多对词典内容如文体、词源、释义、翻译意义、例句、词源等进行相关分析。从词典学、翻译学和语言学的角度看。研究的这一部分非常大,与出版几乎没有关系,所以这里不再重复。图书出版视角下的双语词典研究主要集中在以下两个方面:1 .双语词典编纂出版历史概述一些学者概述了双语词典的总体出版情况。例如,张一华和黄建华的《双语词典回顾与展望》(1999)回顾了1990年代双语词典的编纂、出版和学术活动。张享铭和永何铭的《20世纪汉语双语词典发展简史》(2005)将20世纪汉语双语词典的出版置于社会、经济和文化发展的大背景下,评述了各个时期双语词典的总体发展,评价了具有重要历史影响的双语词典。顾柏林《双语词典编纂出版十年》(1989)总结了20世纪80年代双语词典的成就。李楠秋的《中国双语词典史》(1979)考察了中国双语词典的早期发展,重点考察了一批早期的双语专业词典。《双语词典四十年导论》(1989)也是这方面的一篇文章。
...

第2章耗散结构理论与双语词典出版系统

2.1双语词典出版系统概述
双语词典出版系统作为出版系统的一个分支,包含了双语词典出版所涉及的所有子系统。根据流程,还可以分为双语词典编辑系统、双语词典印刷系统和双语词典出版系统。根据构成要素,可以分为双语词典作者系统、双语词典出版系统、双语词典出版系统和双语词典读者系统。每个元素和每个子系统都有一个系统和关联的关系,并且通过这种关系,形成了一个多维和互连的双语词典出版系统。只有整个系统组织协调,双语词典出版才能取得最大的经济效益和社会效益。系统内某些环节和要素的不协调和无法协调将会制约双语词典出版系统的整体功能。

2.2双语词典出版系统的耗散结构特征
只有当研究对象具备一定条件时,科学方法才能发挥作用。系统形成耗散结构必须满足四个基本条件,即开放性、离平衡的距离、非线性作用和涨落。双语词典出版系统是否满足形成耗散结构的四个条件?这是要解决的第一个问题。
首先,从一般出版过程来看,双语词典出版系统中各个环节的子系统都与外部系统交换信息、材料和能量。(1)编辑系统。编辑时,规划编辑应首先从外部收集相关信息,并制定选择计划;编辑应根据选题方案在外部系统中选择合适的词典编纂者,吸收外部人才,组建编纂团队,与他们交换意见,制定编纂大纲;在编制过程中,我们要不断吸收国内外最新数据,与时俱进。稿件完成后,出版社还将聘请外部专家对稿件进行审查和修改等。(2)打印系统。在印刷阶段,系统与外界的交流以物质交流为重点,即双字词典的物质生产。外部系统向双语词典出版系统输入资金、纸张、墨水、机器等资料,系统以资料形式向外界输出双语词典。

第三章基于耗散结构理论的双语词典出版系统的演变……36
3.1新中国双语词典出版概述(1949-1978)……36
3.1.1词典数量与国内政治环境流的动态相关性…… 36
3。1.2词典语言变化与外交关系熵流的动态关系..............................38
3.1.3词典类型与国家发展战略熵流的动态关系...................39
第四章基于耗散结构理论的双语词典出版系统分析............................71
4.1双语词典出版系统中的质量熵增加现象................................71
4.1。1词典编纂出版混乱——“王依桐现象”凸显出修订率低的问题..............................71 [/BR/] 4.1.2。................................72
第五章基于耗散结构理论的双语词典出版系统优化策略.............................................96
5.1双语词典出版系统中外部负熵的引入..............................96
5.1.1词典出版遵守“准入制度”..............................96

第五章基于耗散结构理论的双语词典出版系统优化策略

5。1双语词典出版系统外部负熵简介
从双语词典出版系统的历史演变分析可以看出,双语词典出版系统明显受到外部环境的影响,尤其是国家外汇水平、外语教育的发展、双边贸易的变化、国家出版政策等。与双语词典出版系统密切相关。如果所有的外部环境因素都能朝着有利于双语词典出版系统发展的方向不断变化,系统将达到最佳状态。然而,大多数外部环境因素都有自己的发展轨迹,不能围绕双语词典出版系统运行。因此,我们只能从有限的层面人为地将外部负熵引入双语词典出版系统来解决这个问题。具体来说,主要有以下几个方面。

5。2双语词典出版系统中熵的抑制和减少
行业组织的自我调节是系统抑制熵增加的重要途径。双语词典专业委员会作为双语词典出版系统的行业组织,其建立和运作为双语词典出版系统的发展做出了重要贡献。在未来的发展中,双语词典专业委员会应继续发挥其主导和调节作用,最大限度地降低系统熵。
……

结论

词典的出版是一个国家出版业的重要组成部分。双语词典是第二语言学习者的重要参考书,是异质语言和文化交流、碰撞和融合的载体。出版水平直接影响中国跨文化交流的效果。研究双语词典出版系统的演变规律和特点,有助于加深对双语词典出版系统的理解,规范双语词典出版行为,提高双语词典质量,促进跨文化交流的顺利进行,更好地适应中国社会发展的需要。摘要:从耗散结构理论的角度,分析了双语词典出版系统的历史演变,提出了双语词典出版系统的优化策略,以促进双语词典出版的有序发展。主要研究结果如下:1 .从系统论的角度分析了双语词典出版系统的四个耗散结构特征,即耗散结构理论应用于双语词典出版系统的可行性。根据熵增效应原理,分析了双语词典出版系统熵增的主要类型,构建了双语词典出版系统的枪和耗散结构演化模型,为以下数据的实证分析奠定了理论基础。2.改革开放以来双语词典出版数据统计,包括双语词典出版数量、双语词典出版类型、出版语言、出版机构、编辑方法、作者、版本、页数、发文等。双语词典出版的历史背景,包括外交关系的发展、外语教育的发展、对外贸易的发展、出版体制的改革、词典出版政策的变化等。,进行了审查。这些都为后续的历史演变分析和问题对策分析提供了有效的数据支持。
……

参考文献(省略)