> 博士毕业论文 > 36580字博士毕业论文基于心理语言学的汉语零回指解析

36580字博士毕业论文基于心理语言学的汉语零回指解析

论文类型:博士毕业论文
论文字数:36580字
论点:话题,汉语,语言学
论文概述:

随着我国国力和国际地位的不断提高,学习中文的外国人越来越多,要求我们对中文的特点有更加深入的认识,以更好地促进对外汉语教学。此外,中文的计算机处理也要求我们对中文与英语的

论文正文:

第一章是回指研究综述

 1.1回指与回指研究 回指是建立语篇连贯的主要的语言学手段,回指消解是保持语篇连贯的心理过程。回指及回指消解在语篇理解中起着核心作用。随着语言学和心理语言学对语篇理解或处理的日益重视,回指及回指消解也成为该领域的一个研究热点。同时,与英语相比,汉语非常灵活,节省,往往“词达而已矣”。在回指的使用上,汉语在语境提供了足够信息的情况下往往能省则省,所以汉语零形回指出现频率极高,但对这一问题国内外的系统研究都比较少,而心理语言学的实验研究更是少见。因此,无论是从语篇理解的角度,还是从英汉对比的角度,对回指和回指消解研究都具有极大的理论和实际意义。什么是回指?这是一个看似简单但却难以讲清楚的问题。克里斯特尔在《现代语言学词典》的给回指下的定义是:回指是“语法描写中用来从先前某个己表达的单位或意义(先行词)得出自身释义的过程或结果”,其实质是用一个词或短语替换在语篇的前一部分已经出现过的另一个词或短语。将回指定义为(在同一语篇中)两个名词性短语被赋予相同指称值或范围的情况。”从表面形式上来看,回指由两部分组成:指代词语和先行词。所谓先行词是指:如果在篇章中先后出现两个共指的名词,我们把前面的名词称为先行词,后面的名词称为“回指”或回指语。在许余龙看来,回指语可以是名词性的,动词性的以及副词性的或是形容词性的。一般来讲,汉语中回指有三种基本类型,分别是:代词回指、名词回指和零形回指。 1.2回指和语篇理解 回指并非是一个孤立的语言学概念,它与连贯与衔接这两个概念紧密相连。“衔接”概念是语言学家于1962年首次提出的,而“连贯”作为一个重要理论概念受到关注则是在的《英语中的衔接》(1976)出版以后。Halliday和Hasan(2001)在该书中第一次系统探讨了衔接和连贯问题。他们反复强调:“衔接就是建立普遍存在于各种篇章类型的意义关系。衔接是一种语义上的联系,衔接指的是语篇中的不同成分在意义上有所联系的现象。这种联系可能存在于同一个句子内部的不同成分之间,也可能出现在两个相邻的句子之间,有时还可能发生在相距较远的两个成分之间。如果语篇某一部分对另一部分的理解起着关键的作用,那么这两部分之间就存在衔接的关系。”根据俄国语言学家叮冲秘的观点,衔接关系的主要内涵就是话语内部诸指称要素之间的一种“共指性”。语篇衔接关系或手段有许多种,回指则是一种主要的衔接手段。也指出回指在形成语篇的衔接中起着重要作用。在各种连贯手段中,最吸引心理语言学家注意的是回指。其中一个原因是它有助于我们了解语篇理解中工作记忆的作用(桂诗春2000)。要理解一个简单的句子,我们必须把先行词保持在工作记忆中足够长的时间,以使其与回指语联结起来。同时,回指能使读者和听者在语篇中的各个句子之间建立联结。70年代以来,回指一直是心理语言学特别是语篇理解的一个活跃的研究领域。 第二章话题、话题链与话题连续性 2.1话题 前面已经提到,对回指的研究不仅仅是对指称词语的研究,而且是对话题的建立、保持和转换与指称词语的关系的研究。从零形回指的性质来看,它的出现与汉语中语篇话题的问题有着紧密联系。“回指与‘话题’紧密相关”。(屈承熹2006)因此,把话题与零形回指消解综合起来考虑是一条重要的思路。话题是汉语语言学的一个重要概念,在动词谓语句、形容词谓语句和名词谓语句中,话题在句法上的反映就是主语。在主谓谓语句中,话题在句法上的反映,是相对于谓语来说的,处于最外围的主语,也就是传统上“大主语”。认为话题有两个典型特点:l)话题通常是由某个确定的名词短语指示的。话题起着主语的作用并出现在第一个子句句首的位置。由于话题处在语篇的中心,它们应该是听者或读者能够独一无二识别的事物,这些事物是听者或读者都知道并呈现的给定信息。一般来讲,语篇话题凸显程度一般比较高,因为在自然语篇中,语篇话题一般是最凸显的实体,因此在记忆中占有突出地位,可及性高,其回指形式一般为代词或零形式,它们在我们的一记忆中总是处于高“可激活性”状态中。 2.2话题链 值得注意的是,正是由于汉语是语篇取向的语言,句子不是自足的语言单位,句子在句法上的标一记不能十分清楚地加以界定,导致汉语的一个重要现象:话题链。话题链是一种跨小句现象。指出:“一般来说,话题链是共享某个单一话题的一组子句。该话题通常在第一个子句的开始被提及(称为第一联结),随后提到同一话题不再具体指定。”在传统分析(如吕叔湘先生所做的那样)中,不再具体指定的名词短语被分析为省略,而在最近的研究中,它们被分析为零形回指(或零代词),与话题链开始的外显主题共指。在Li研触ndan看来,话题链通常可以被看作一个整体。曹逢甫(1979)是最早使用话题链概念的学者,他指出:“我的结论是,话题链,一段由一个,通常是多个子句构成的实际语篇,是由某个话题开始的。该话题对所有子句起着共同的联结作用,实际上是作为汉语里的一个语篇单位在起作用”。曹逢甫(1979)还指出:“我们还发现在汉语中句子能够被粗略地定义为话题链,该链是由一个或多个共享同一话题的说明(co~ent)构成的语篇段落,话题出现在链的起始部位。将话题链定义为子句的链接。“在话题链中,某一指代指向最初子句,接着随后的几个子句谈论相同的指代,但并不明显地提到该指代。”在该分析中,Li和ThomPson把话题链的基本结构基本上等同于句子。 2.3话题连续和不连续 为什么要在回指特别是零形回指研究中引入话题连续性?除了上面提到的Li和ThomPson认为汉语是话题显要的语言,曹逢甫(1995)认为汉语是语篇取向的语言这些方面外,汉语中零形回指的出现与语篇话题的问题有着密切联系,人们认为话题连续性是限制零形回指使用的最重要的语篇条件。话题连续话题连续是指在某段语篇中的句子共享一个话题。Tao(1996)也指出:“许多先前的研究都把选择零形回指,而非明显的回指形式的原因归结为话题连续性或话题链的建构。”具体来说,“从语言自身来看,句子的主语一般同时也是话题,整个句子的表达以此为出发点。至于该话题能在多少个后续小句中得以延续,则视实际表达的需要。有的可能简单句本身就结束了对话题的表述,有的可能连续好几个小句都表述同一个话题。一般情况下,如果没有特别引出新的话题,那么都意味着原话题仍在继续。 第二章话题、话题链与话题连续性.............202.1话题.............202.2话题链.............21第三章汉语零形回指研究及思考.............243.1零形回指的涵义.............243.2零形回指的类型.............24第四章本研究的内容与考虑.............354.1已有汉语回指心理语言学研究的某些局限.............354.1.1对汉语回指的心理语言学研究没有系统涉及零形回指.............35 结论 总的来说,“汉语零形回指消解的心理语言学研究—零形回指消解的心理现实性及影响因素”是用心理语言学方法对汉语零形回指做的初步尝试。还有大量问题值得我们进一步研究。汉语零形回指消解问题涉及心理语言学、汉语语言学、计算语言学、语用学和哲学等多个学科,是一个具有重大理论意义和实际应用价值的研究课题。正如笔者在文献综述中所引述的那样,汉语中存在大量的零形回指现象,是语言学界公认的事实。而且,汉语中零形回指形式出现的频率要远远高于印欧语系的语言。似乎可以说,汉语中零形回指的普遍存在和英语普遍使用代词回指是汉英两种语言的重大区别之一。如果能够比较充分地理解汉语零形回指消解的问题,不仅对我们理解语言与思维,语言与文化的关系等哲学问题有很大启示,也对汉语教学、机器翻译和自然语言的计算机处理等有较大的价值。 参考文献 1.王文静、闰国利、白学军.2006.汉语阅读中先行词词频对代词加工影响的眼动研究[J].心,理笋探新26(03),30一34.2.王厚峰、何婷婷.2001.汉语中人称代词消解的研究[J].动算扰笋那.24(2),136一143.3.王倩.2005.从复合句零主语指代看汉英语言思维的差异[J1.安群丈学凳御哲产慈勿.29(9),41一45.4.王穗苹.(2000).篇章阅读理解中背景信息通达过程的实验研究,厚全了旨戈几广州:华南师范大学.5.王穗苹、莫雷.2001.篇章阅读理解中背景信息的通达[J].心理学茂33(4),312一319.6.王穗苹、莫雷等.2001.篇章阅读中先行信息通达的若干影响因素[J].心,理学舰33(6),509一5一7.7.王红斌.1999.汉语篇章零形回指习得过程的分析[J].烟片卢履泻翔给学舰(2).8.申敏、杨玉芳.2006.动词隐含因果性和重读对代词加工的影响.心理笋舰38(4),497一450.9.白学军、张兴利、阎国利.2005.动词因果关系在代词解决中的时间进程的眼动研究中心、理告翔耗新(3).10.朱永生、严世清.2001.《系统功能语言学的多维思考》〔M〕.上海:上海外语教育出版社