36900字硕士毕业论文顺应论视角下的英语双关语语用综述

论文类型：硕士毕业论文

论文字数：36900字

论点：beauty,practice,andappreciation

论文概述：

Pun is a figure of speech widely used in both English and Chinese. During theemployment of puns, some features in sound, form or meaning of a word, phrase orsentence are deliberately exploited to produce aesthetic sense, for they can produceparticular

论文正文：

第一章引言

1.1研究背景
双关语是所有语言中的一种普遍的语言现象，可以被视为人们不提及难以言喻或咄咄逼人的事物的普遍倾向和倾向。人们通常用双关语来活跃环境气氛，从而使人与人之间的关系越来越和谐。双关语作为一种特殊的表达方式，已经在许多地方和许多场合使用。许多语言学家坚持认为，人们通过使用语言传递有用的信息，传递他们自己的思想和想法。与此同时，思想和观念往往会影响语言使用者的语言选择，甚至影响语言使用者对世界的理解和价值。所有这些都会影响甚至决定将要说什么和怎么说。更明显的是，这种影响是无意识的，甚至是隐含的。双关语，一般来说，可以是对语言使用者的感觉或情绪的一种适应。由于双关语的产生和使用与社会、地域、文化、种族、心理、宗教等因素密切相关，因此对双关语的全面研究不应仅仅局限于传统的语言理论框架内。相比之下，这个问题应该在Verschueren的顺应论的理论框架内解决，这将证明并且已经证明，在解释双关语时是有用的。
………

1.2本研究的目的和意义
双关语是英语和汉语中广泛使用的一种修辞格。双关语在使用过程中，有意利用词语、短语或句子在声音、形式或意义上的某些特征来产生美感，因为它们能产生独特而显著的修辞和语用效果。随着中西交流的不断加快，理解保留美感的双关语及其影响，对目标语读者的理解产生深远的影响，具有十分重要的意义。由于英语和汉语被认为属于两种不同的语言环境，拥有不同的发音和书写系统，并伴随着不同的文化，读者有时很难在目标语言中找到与原始双关语在声音、形式和意义三个方面相当的双关语。所有这些都是双关语理解和欣赏的巨大绊脚石。在实践中，原生双关语所包含的修辞效果和美感完全丧失，即使它被狭义地转换成目标语言。为了揭示双关语使用和开发的本质和性质，本研究将为更深入地理解双关语提供一个实践视角和理论视角。verschueren \' sadadaption
………….

第二章文献综述

2.1双关语的起源
众所周知，“双关语”一词的起源可以追溯到拉丁语中的“paranomazein”一词。“Paranomazein”的意思是“用不同的名称呼叫”(白玉峰，2011:63)，也称为“腮腺炎”。英语双关语经历了很长的历史。双关语可以追溯到两千年前。亚里士多德说，双关语的使用可以在他新的文学作品《修辞学》中以特定的风格被接受。一些研究人员估计威廉·莎士比亚在他的文学作品中使用了三千多个双关语，如八部著名的戏剧。在威廉·莎士比亚时代，双关语被认为是一种优越的审美语言形式，可以用于非常严肃的文学话题。后来，萧伯纳、拜伦、狄更斯、马克·吐温等著名作家都在文学作品中充分运用双关语。但是随着双关语的发展，它不再被认为是语言的高级用法，并在随后的时间里失去了严肃优雅的品味。双关语在汉语中也很流行，作为一种修辞格很常见。双关语被广泛应用于诗歌、散文、散文、儒家文学作品等。中国清朝以前。在东西方朝代，双关语被用于历史文献和诗歌。双关语的迅速发展发生在魏晋时期，主要表现在汉赋和民歌中。那时，双关语被普通人和上层阶级使用。那时最大限度地发挥双关语是时尚。所有这些因素都加速了双关语的发展。目前，双关语无处不在。
……

2.2双关语的定义
双关语是一种迂回间接的表达方式，人们用它来达到理想的交际目的。(李冯，2009:29)双关语被定义为“一个词的多种用法，或构成或听起来相似但含义不同的词的多种用法，从而在两种或多种可能的应用中发挥作用；文字游戏。”(李新华，2000:189)双关语是一种文字游戏形式，通过利用词语或发音相似的词语的多重含义来达到预期的幽默或修辞效果，从而暗示两种或多种含义。(维基百科)双关语是一个有目的地在听起来相似的词之间使用混淆来达到幽默或修辞效果的短语。双关语也可能导致同一个书面或发言词的两种意思混淆。双关语被用来制造幽默，有时需要大量词汇来理解。然而，乔尔·谢泽尔认为，“双关语是一种言语游戏，其中一个词或短语出人意料地同时组合了两种不相关的意思。”(周2005:66)。
………

第三章理论框架.....13
3.1维舒伦的语言顺应理论.....13
3.2维舒伦语用的三个关键概念.....15
3.2.1可变性......16
3.2.2可转让性........16
3.2.3适应性.........16
3.3 Verschueren的四个适应性角度.......17
第四章双关语的语言适应性分析.........21
4.1适应物质世界....21
4.2适应社会世界........26
4.2.1导言.........27
4.2.2适应社会公约.....27
4.2.3适应文化.......28
4.2.4摘要........30
4.3适应精神世界......30
第五章双关语的语用功能........34
5.1体面地或委婉地反驳........34
5.2产生幽默和讽刺效果....35
5.3巧妙转换主题......37
5.4吸引注意力.......38
5.5形成谜语......40

第五章双关语的语用功能

5.1体面地或委婉地反驳
词语内部语义结构的结果是词汇意义在相对清晰的模型上的组织。就一般的sem反结构而言，长期以来人们一直认为它是按等级组织的，而不是所谓等级体系的每一层都是相同的显著特征。考虑到对词汇意义的语用理解，并考虑到单词内部语义结构的可变性和可协商性的概念以及不同单词之间的语义关系，必须系统地检查双关语的功能以及各种相关的语义方面来决定单词的词汇意义。联合国经常被用来体面地或委婉地反驳某人。一个例子是这样的——一位教授敲着他的桌子喊道:“先生们——秩序！”全班大喊:“啤酒”！全班没有直接反驳老师保持安静有序的要求，而是用“啤酒”来回答，利用同音异义的“秩序”来创造幽默感，这个“秩序”既有“秩序状态”的意思，也有“秩序(啤酒)”的意思。这个例子生动地描述了语言更加生动、幽默和令人印象深刻，同时得体地反驳了教授的要求。从整体来看，双关语经常被用来恰当地或间接地反驳。双关语在礼貌和法庭上拒绝或反驳某人时的普遍使用是一种价值功能和常见的语言现象。
……………

结论

双关语被认为是一种语言现象，长期以来在所有人类社会中被用作一种常见的交流方式。双关语的使用可以被看作是语言使用者在特定时间和特定场合使用的一种积极的语用技巧。本研究是从韦尔斯·胡二恩顺应论的角度对双关语进行语用分析，顺应论综合了语言、社会和认知因素。从Verschueren的观点来看，人类不断地做出语言选择。这些选择包括语言或语言变体、语言结构、语言元素和交际策略(Verschueren，1999:23)。各种适当的语言选择能够导致流畅的互动。正如以上章节所讨论的，双关语的使用是动态的，它的变化很大程度上取决于时代的发展。这就是所谓的适应性动力学。除此之外，人类对于所有双关语的使用意识也不平衡，无论是在产生还是解释方面，这被称为显著程度。
………………
参考资料(略)